1
00:03:50,200 --> 00:03:52,077
روآ، این خواهرزاده من ورا است.
2
00:03:53,920 --> 00:03:55,273
او یک دختر سخت کوش است.
3
00:03:55,440 --> 00:03:57,396
او می تواند جایگزین لیدیا شود.
4
00:03:57,600 --> 00:04:00,353
من تصمیم می‌گیرم چه کسی را اینجا استخدام کنیم، میلا.
5
00:04:01,720 --> 00:04:03,995
عجله کن، کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.
6
00:04:29,760 --> 00:04:31,034
یکی خیلی زیاد است
7
00:04:31,520 --> 00:04:32,748
این یک هدیه است.
8
00:04:33,520 --> 00:04:35,351
من نیازی به هدیه ندارم
9
00:04:36,280 --> 00:04:37,235
متشکرم.
10
00:05:29,560 --> 00:05:30,390
8.30 لطفا
11
00:05:32,720 --> 00:05:33,675
متشکرم.
12
00:05:40,800 --> 00:05:41,676
برنامه خوب.
13
00:05:52,040 --> 00:05:53,519
آیا قصاب دوباره بیمار است؟
14
00:05:54,160 --> 00:05:55,275
15.50
15
00:06:00,920 --> 00:06:03,309
گوشت زیاد به هر حال برای شما مضر است.
16
00:06:03,920 --> 00:06:04,750
متشکرم.
17
00:06:08,720 --> 00:06:10,870
اسلوونی دیشب بد بازی کرد.
18
00:06:11,040 --> 00:06:12,439
این درست نیست.
19
00:06:12,720 --> 00:06:14,278
تو هیچ وقت نفهمیدی
هر چیزی در مورد فوتبال
20
00:06:14,480 --> 00:06:16,277
وحشتناک بازی کردند
و همین!
21
00:06:16,720 --> 00:06:17,596
این آفساید بود.
22
00:06:17,840 --> 00:06:19,193
تو کوری
23
00:06:19,360 --> 00:06:21,715
هفته پیش چشم پزشک نبودی؟
24
00:06:24,600 --> 00:06:25,828
ما به آنجا برویم!
25
00:06:26,000 --> 00:06:27,274
آنها قرار است گل بزنند.
26
00:06:27,520 --> 00:06:29,397
هدف!
27
00:06:34,000 --> 00:06:35,797
وقت رفتن است، آقایان.
28
00:07:12,760 --> 00:07:13,715
از 7 نفر ساکن...
29
00:07:13,920 --> 00:07:15,751
که همه خواب بودند...
30
00:07:15,920 --> 00:07:17,831
فقط دختر کوچک زنده ماند.
31
00:07:19,120 --> 00:07:21,793
اخبار ترافیک رادیو 24 اینجاست...
32
00:07:37,440 --> 00:07:38,156
باشه
33
00:07:39,120 --> 00:07:40,235
شما به راحتی راه خود را از اینجا باز خواهید کرد.
34
00:07:41,240 --> 00:07:42,070
با تشکر
35
00:08:42,880 --> 00:08:44,438
آیا می توانید از هر تغییری دریغ نکنید؟
36
00:08:44,640 --> 00:08:45,709
از هیچ تغییری دریغ نکنیم؟
37
00:08:56,400 --> 00:08:58,038
لطفا از هر گونه تغییری استفاده نکنید؟
38
00:09:05,200 --> 00:09:07,156
باحال، خیلی ممنون
39
00:09:10,000 --> 00:09:11,991
ببخشید سیگار گرفتی؟
40
00:09:17,680 --> 00:09:18,635
ترکی؟
41
00:09:19,080 --> 00:09:20,149
بوسنیایی
42
00:09:20,960 --> 00:09:21,915
خیلی ممنون.
43
00:09:23,760 --> 00:09:25,079
امشب چه کاره ای؟
44
00:09:32,240 --> 00:09:35,118
سارایوو بودی
در دوران محاصره؟
45
00:09:36,360 --> 00:09:37,190
بله.
46
00:09:39,480 --> 00:09:40,833
گند بود
47
00:09:44,920 --> 00:09:46,751
من در آن زمان جوان بودم.
48
00:09:47,760 --> 00:09:49,079
مادربزرگم میگه...
49
00:09:49,240 --> 00:09:51,708
من همیشه متوقف شدم...
50
00:09:51,920 --> 00:09:53,797
برای نگاه کردن به اجساد
51
00:09:56,040 --> 00:09:58,315
واقعاً سخت است، چنین جنگی!
52
00:11:40,280 --> 00:11:41,315
لعنتی!
53
00:11:48,920 --> 00:11:50,353
داشتی به چی نگاه میکردی؟
54
00:12:04,600 --> 00:12:06,192
یه دقیقه دیگه خوب میشم
55
00:12:06,400 --> 00:12:07,879
به نظر خوب نیست
56
00:12:13,440 --> 00:12:14,668
14.50.
57
00:12:22,200 --> 00:12:23,030
میلا!
58
00:12:27,080 --> 00:12:28,069
فقط یک دقیقه
59
00:12:28,240 --> 00:12:29,355
من از آن مراقبت خواهم کرد.
60
00:12:36,200 --> 00:12:37,110
شما اینجا هستید.
61
00:12:44,600 --> 00:12:45,874
صبر کن
62
00:12:48,560 --> 00:12:49,390
اینجا
63
00:12:50,600 --> 00:12:51,510
برای کار شما
64
00:12:52,160 --> 00:12:53,388
من فقط می خواستم کمک کنم.
65
00:12:55,960 --> 00:12:57,234
میتونستم استفاده کنم...
66
00:12:58,320 --> 00:13:00,151
یکی مثل تو
67
00:13:01,080 --> 00:13:03,389
نه ممنون،
من اهل اینجا نیستم
68
00:15:05,040 --> 00:15:06,519
و بعد تمام کردم...
69
00:15:07,760 --> 00:15:09,398
تحصیل من در نیویورک
70
00:15:09,600 --> 00:15:11,955
- در نیویورک؟
- بله.
71
00:15:13,920 --> 00:15:17,117
من و برادرم
همیشه می خواستم به آنجا بروم
72
00:15:20,440 --> 00:15:21,350
پس؟
73
00:15:23,080 --> 00:15:24,229
چرا نرفتی؟
74
00:15:26,240 --> 00:15:28,754
بعد از جنگ خودکشی کرد.
75
00:15:33,000 --> 00:15:33,796
به سلامتی
76
00:15:35,560 --> 00:15:38,028
�ivjeli به معنای "زندگی کردن!"
77
00:15:39,200 --> 00:15:40,269
به زندگی!
78
00:15:52,320 --> 00:15:53,196
آیا شما تنها زندگی می کنید؟
79
00:15:55,800 --> 00:15:56,835
فکر میکنم...
80
00:15:57,800 --> 00:15:58,994
بهتره برگردم خونه
81
00:16:01,600 --> 00:16:02,953
کی می توانیم دوباره ملاقات کنیم؟
82
00:16:04,360 --> 00:16:06,874
متاسفم، واقعا، متاسفم.
83
00:16:22,880 --> 00:16:23,756
دختر خوب!
84
00:16:27,520 --> 00:16:28,475
پاشنه.
85
00:16:33,600 --> 00:16:34,510
لعنتی
86
00:16:36,640 --> 00:16:38,278
چی میخوای؟
87
00:16:38,560 --> 00:16:39,470
گم شو
88
00:16:40,200 --> 00:16:41,269
مرا تنها بگذار
89
00:17:05,280 --> 00:17:07,999
من نمی توانم چیز جدیدی به شما بگویم
در مورد وضعیت شما
90
00:17:13,840 --> 00:17:16,957
تو بهتری
اما علائم عود خواهند کرد.
91
00:17:17,160 --> 00:17:19,151
- خانم هانوویچ.
- تانوویچ!
92
00:17:22,560 --> 00:17:25,711
باید خودت رو بدست بیاری
به یک بیمارستان
93
00:17:26,400 --> 00:17:28,470
در سارایوو به من قرص دادند.
94
00:17:29,840 --> 00:17:32,593
بله، اما این کافی نیست
برای درمان وضعیت شما
95
00:17:37,520 --> 00:17:39,158
آیا کسی هست که بتواند یک ...
96
00:17:39,360 --> 00:17:41,715
اهدا کننده مغز استخوان برای شما؟
97
00:17:47,320 --> 00:17:48,753
آیا شما خواهر و برادری دارید؟
98
00:18:27,840 --> 00:18:29,558
من زنده ام!
99
00:18:51,120 --> 00:18:53,190
چه مدت
آیا شما اینجا کار کرده اید؟
100
00:18:53,360 --> 00:18:54,315
از همان ابتدا.
101
00:18:56,360 --> 00:18:59,079
ما با هم چیزهای زیادی را پشت سر گذاشتیم،
من و روآ
102
00:19:01,400 --> 00:19:03,152
اما من خیلی بیشتر نمی مانم.
103
00:19:04,080 --> 00:19:05,718
داریم برمیگردیم خونه
به کرواسی سال آینده
104
00:19:07,520 --> 00:19:08,748
ببین، در ساحل است.
105
00:19:09,600 --> 00:19:11,113
دوست داشتنی خواهد بود... یک روز.
106
00:19:12,960 --> 00:19:14,837
آنته من در حال ساخت آن است.
107
00:19:15,080 --> 00:19:17,753
اما پایش صدمه دیده و نمی تواند کار کند.
108
00:19:20,440 --> 00:19:21,919
اذیت نکن
109
00:19:22,160 --> 00:19:24,151
او آن را قدردانی نخواهد کرد.
110
00:19:24,320 --> 00:19:26,197
اینجوری زیباتر به نظر میرسه
111
00:19:28,160 --> 00:19:30,116
مراقب فردی باش!
112
00:19:31,760 --> 00:19:33,637
آلمانی را از کجا یاد گرفتی؟
113
00:19:34,280 --> 00:19:36,191
در سارایوو
در مدرسه
114
00:19:36,440 --> 00:19:37,668
در زمان جنگ؟
115
00:19:37,920 --> 00:19:38,955
پس؟
116
00:19:40,920 --> 00:19:43,229
من شما را درک نمی کنم.
117
00:19:43,480 --> 00:19:45,596
تو این غذاخوری چیکار میکنی؟
118
00:19:46,280 --> 00:19:47,269
پول درآوردن...
119
00:19:48,080 --> 00:19:50,196
و به هر حال، من زیاد نمی مانم.
120
00:19:50,560 --> 00:19:52,755
این چیزی است که همه ما گفتیم!
121
00:19:54,680 --> 00:19:58,070
و شما جوانان
این روزها برای تفریح سفر کنید
122
00:19:59,200 --> 00:20:02,351
برای کسب درآمد از خانه خارج شدیم.
123
00:20:03,280 --> 00:20:04,633
تو خراب شدی
124
00:20:14,320 --> 00:20:15,719
تموم شد؟
125
00:20:16,600 --> 00:20:18,113
تازه اینجا هستی؟
126
00:20:18,440 --> 00:20:19,395
به نظر می رسد.
127
00:20:19,680 --> 00:20:20,795
اهل کجایی؟
128
00:20:21,960 --> 00:20:23,109
بوسنی
129
00:20:31,680 --> 00:20:32,999
آنا! بیا اینجا
130
00:20:37,360 --> 00:20:39,828
شما اینجا هستید تا کار کنید نه چت.
131
00:20:40,440 --> 00:20:41,668
این برای همه صدق می کند.
132
00:20:42,640 --> 00:20:43,595
باشه
133
00:20:44,000 --> 00:20:46,116
چرا با من آلمانی صحبت می کنی، روآ؟
134
00:20:46,960 --> 00:20:48,678
شما اهل بلگراد هستید، نه؟
135
00:20:49,120 --> 00:20:50,633
شماره دو لطفا
136
00:20:53,360 --> 00:20:54,236
18، شما اینجا هستید.
137
00:20:54,480 --> 00:20:55,629
هی تو بیا اینجا
138
00:21:00,240 --> 00:21:01,389
آیا این مال یکی از شماست؟
139
00:21:01,640 --> 00:21:02,516
متشکرم.
140
00:21:03,080 --> 00:21:04,308
شما از کجا می آیید؟
141
00:21:04,520 --> 00:21:05,475
سارایوو
142
00:21:05,680 --> 00:21:06,999
چند وقته اینجایی؟
143
00:21:07,200 --> 00:21:08,189
چند روزه
144
00:21:08,560 --> 00:21:10,073
ببین اون تازه اومده و حرف میزنه...
145
00:21:10,280 --> 00:21:12,236
آلمانی بهتر از شما بعد از 40 سال.
146
00:21:12,640 --> 00:21:13,789
زندگی این روزها در آنجا چگونه است؟
147
00:21:18,200 --> 00:21:19,952
برو خودت ببین!
148
00:21:46,800 --> 00:21:47,915
کجا بگذارمش؟
149
00:21:54,960 --> 00:21:57,269
نیازی نیست غذای من را بیاوری
150
00:21:59,360 --> 00:22:01,351
در آینده آن را در آشپزخانه بگذارید.
151
00:22:02,040 --> 00:22:04,395
پس فردا میبینمت
152
00:22:05,120 --> 00:22:06,394
شب خوبی داشته باشید
153
00:22:06,600 --> 00:22:08,795
آیا قرار است مدارک خود را مرتب کنید؟
154
00:22:10,440 --> 00:22:11,953
من باید شما را ثبت نام کنم.
155
00:22:13,920 --> 00:22:15,148
مطمئن نیستم...
156
00:22:16,000 --> 00:22:17,513
تا کی بمونم
157
00:23:08,320 --> 00:23:10,550
من امروز با پرو آشنا شدم.
158
00:23:11,560 --> 00:23:13,835
کارگران رزرو شده اند
برای انجام سقف
159
00:23:14,920 --> 00:23:15,716
برای کی؟
160
00:23:16,240 --> 00:23:17,832
وقتی ما آنجا هستیم.
161
00:23:19,480 --> 00:23:21,710
من باید مراقب چیزها باشم...
162
00:23:23,160 --> 00:23:23,990
فکر می کردم نمی کنیم ...
163
00:23:24,240 --> 00:23:26,231
بتونی امسال به خاطر پایت بری
164
00:23:26,520 --> 00:23:28,397
به نظرت میتونم بذارمش
165
00:23:28,600 --> 00:23:29,794
به کارگران؟
166
00:23:34,720 --> 00:23:35,789
بنابراین یک بار دیگر میلا باید آشپزی کند ...
167
00:23:36,040 --> 00:23:37,075
و بعد از همه پاک کن
168
00:23:37,320 --> 00:23:38,309
چه زمانی فرصت استراحت پیدا خواهم کرد؟
169
00:23:38,760 --> 00:23:40,318
آرام باش عزیزم
170
00:23:41,200 --> 00:23:43,236
باید خانه مان را تمام کنیم
171
00:23:43,760 --> 00:23:45,193
در غیر این صورت به کجا برگردیم؟
172
00:24:18,760 --> 00:24:22,275
فکر کوچکتر
در مورد آمدن با ما
173
00:24:23,560 --> 00:24:26,120
اما میرو خواهد داشت
به زودی خانواده ای از خودش
174
00:24:28,080 --> 00:24:31,117
شما نمی توانید فقط بلند شوید و بروید
زمانی که یک خانواده وجود دارد
175
00:24:34,120 --> 00:24:35,155
روآ ما را نمی خواهد
برای دور انداختن آن ها
176
00:24:35,800 --> 00:24:37,711
آنها را بشویید و با بقیه خرد کنید.
177
00:24:44,160 --> 00:24:45,593
فراموش نکردم
178
00:25:00,520 --> 00:25:02,238
هی خونریزی میکنی
179
00:25:11,240 --> 00:25:13,231
خون دماغش شده
180
00:25:13,400 --> 00:25:14,469
برو دستاتو بشور!
181
00:25:22,600 --> 00:25:24,033
من همه را قبلا دیده ام،
182
00:25:25,200 --> 00:25:26,349
تولدها
183
00:25:26,600 --> 00:25:27,430
منظورت چیه؟
184
00:25:27,680 --> 00:25:29,716
- تولدش است؟
- آره
185
00:25:30,440 --> 00:25:31,429
قرار نیست جشن بگیریم؟
186
00:25:31,680 --> 00:25:33,716
فرولین و جشن گرفتن!؟
187
00:25:33,880 --> 00:25:35,871
اگر برای روآ جشن بگیریم چه؟
188
00:25:36,280 --> 00:25:37,599
حالا شما آن را کاملا از دست داده اید!
189
00:25:37,800 --> 00:25:39,756
او ممکن است آن را دوست داشته باشد.
190
00:25:40,200 --> 00:25:41,155
فراموشش کن!
191
00:25:42,160 --> 00:25:43,559
او ما را اخراج خواهد کرد
192
00:25:44,760 --> 00:25:46,273
اول تو
193
00:25:59,200 --> 00:26:01,077
لعنتی چه خبر است؟
194
00:26:04,440 --> 00:26:06,078
برو بیرون
195
00:26:07,360 --> 00:26:09,555
حالا، بیرون
196
00:26:10,080 --> 00:26:12,230
تولدت مبارک، روآ.
197
00:26:12,760 --> 00:26:14,591
امروز ما روآ را جشن می گیریم.
198
00:26:59,800 --> 00:27:00,676
روا!
199
00:27:49,160 --> 00:27:51,230
می خواهی برقصی، روآ؟
200
00:28:11,280 --> 00:28:14,113
به او نگاه کن، بوسنیایی کوچولو.
201
00:28:14,520 --> 00:28:16,476
او از هیچ چیز نمی ترسد
202
00:28:16,800 --> 00:28:18,836
بیا، بیا برقصیم!
بیا
203
00:28:19,000 --> 00:28:21,070
- فرانتس، من خیلی پیر شدم.
- احمق نباش!
204
00:30:41,880 --> 00:30:43,029
با من بمان
205
00:31:49,920 --> 00:31:53,151
صبح زیبا
206
00:31:55,840 --> 00:31:57,478
من زیاد خوابیدم
207
00:32:02,160 --> 00:32:05,596
مطمئناً شراب و موسیقی زیادی لازم بود ...
208
00:32:05,760 --> 00:32:08,035
تا در نهایت به من اجازه دهد که در آنجا بمانم
209
00:32:08,240 --> 00:32:09,593
مگه مجبور نیستی بری سر کار؟
210
00:32:09,840 --> 00:32:11,478
میتونیم با هم بریم
211
00:32:11,680 --> 00:32:12,590
من عجله می کنم.
212
00:32:12,760 --> 00:32:14,352
الان باید برم.
213
00:32:15,440 --> 00:32:16,395
مطمئن شوید که درب را به درستی قفل کرده اید.
214
00:32:30,520 --> 00:32:31,475
دیر اومدی
215
00:32:32,440 --> 00:32:34,351
اینجا ما بعد از مهمانی ها به همین صورت کار می کنیم.
216
00:32:47,280 --> 00:32:48,759
بعد از این همه رقص خسته شدی؟
217
00:32:51,800 --> 00:32:52,994
و 10.
218
00:33:00,200 --> 00:33:01,349
چطوری؟
219
00:33:03,280 --> 00:33:04,076
7.30
220
00:33:45,120 --> 00:33:46,189
اینجا چیکار میکنی؟
221
00:33:47,440 --> 00:33:49,271
دلم برات تنگ شده بود
222
00:34:07,000 --> 00:34:08,638
من نمیتونم تو رو بفروشم...
223
00:34:08,840 --> 00:34:10,512
یک داروی تجویزی
224
00:34:10,720 --> 00:34:12,551
در این کشور مجاز نیست
225
00:34:12,920 --> 00:34:15,275
قبلا مصرفش کردم
چیز خاصی نیست
226
00:34:15,520 --> 00:34:17,192
شما به جای اشتباهی آمده اید.
227
00:34:17,440 --> 00:34:18,668
برو دکتر ببین
228
00:34:51,600 --> 00:34:53,477
8.30 لطفا
229
00:34:57,960 --> 00:34:59,791
با تشکر خداحافظ
230
00:35:14,240 --> 00:35:16,117
هنوز اینجا چیکار میکنی؟
231
00:35:18,280 --> 00:35:19,554
من دارم کار میکنم
232
00:35:19,920 --> 00:35:21,751
تمومش کن دارم قفل میکنم
233
00:36:26,280 --> 00:36:28,111
برادر یا خواهر داری؟
234
00:36:32,560 --> 00:36:33,754
یک برادر
235
00:36:37,400 --> 00:36:38,628
او کجا زندگی می کند؟
236
00:36:40,520 --> 00:36:41,555
در بلگراد
237
00:36:45,320 --> 00:36:46,799
آیا اغلب یکدیگر را می بینید؟
238
00:37:30,560 --> 00:37:32,278
او هنوز هم هر روز پیانو می نوازد.
239
00:37:32,480 --> 00:37:35,711
کارنامه او همه چیز را پوشش می دهد
از جاز تا شوپن.
240
00:37:36,000 --> 00:37:36,830
سوال:
241
00:37:37,120 --> 00:37:40,590
اسم کوچک شوپن چه بود؟
242
00:37:43,800 --> 00:37:45,074
او حتی نمی داند!
243
00:37:48,560 --> 00:37:49,993
بیا یه چیزی بگو
244
00:37:50,160 --> 00:37:51,479
- پس؟
- هنری شوپن
245
00:37:51,680 --> 00:37:54,990
- هنری شوپن
- ولفگانگ، سباستین.
246
00:37:58,640 --> 00:38:00,278
این سوال می رود
به شما هم آقای راموند.
247
00:38:00,480 --> 00:38:02,789
نام او فردریک شوپن بود.
248
00:40:40,880 --> 00:40:42,757
حوله ها را پیدا کردی؟
249
00:40:50,000 --> 00:40:50,910
آیا همه چیز خوب است؟
250
00:40:53,040 --> 00:40:55,395
تو منو یاد برادرم آدیس میندازی!
251
00:40:59,000 --> 00:41:01,514
اینها دندانهای شیری او هستند.
252
00:41:13,520 --> 00:41:14,953
آیا شما مریض می شوید؟
253
00:41:16,720 --> 00:41:18,199
اگر به چیزی نیاز دارید،
254
00:41:18,440 --> 00:41:19,759
من همه چیز دارم:
255
00:41:21,080 --> 00:41:22,308
ویتامین C،
256
00:41:23,800 --> 00:41:27,429
آسپرین، پاستیل گلو.
257
00:41:29,320 --> 00:41:30,514
به خودت کمک کن
258
00:41:34,000 --> 00:41:35,718
من یک هیپوکندرییک هستم.
259
00:41:59,600 --> 00:42:01,238
کجا کار می کنی؟
260
00:42:06,640 --> 00:42:07,755
آیا می توانم شماره تلفن شما را داشته باشم؟
261
00:42:10,000 --> 00:42:12,195
ممنون که مراقب من هستید
262
00:42:13,080 --> 00:42:14,911
من می خواهم دوباره از شما مراقبت کنم.
263
00:42:23,200 --> 00:42:24,269
بدون شکر
264
00:42:55,200 --> 00:42:58,033
240.
265
00:43:01,320 --> 00:43:03,311
200، 300.
266
00:43:11,160 --> 00:43:12,115
بیا داخل
267
00:43:19,360 --> 00:43:21,351
زمان می گذرد، اینطور نیست؟
268
00:43:21,760 --> 00:43:22,636
متشکرم.
269
00:43:24,160 --> 00:43:25,070
اونوقت من پیاده شدم
270
00:43:25,240 --> 00:43:26,468
نمی خواهی آن را بشماری؟
271
00:43:26,880 --> 00:43:28,154
مطمئنم که خوبه
272
00:43:28,840 --> 00:43:31,400
اگر در یک چیز خوب هستید،
در حال شمارش است
273
00:43:42,680 --> 00:43:44,796
شما کار بزرگی انجام می دهید.
274
00:43:45,880 --> 00:43:46,949
شما به سرعت تنظیم شده اید.
275
00:43:49,480 --> 00:43:50,993
خوب تنظیم شده است.
276
00:44:01,480 --> 00:44:03,118
من می خواهم به کوه بروم.
277
00:44:55,600 --> 00:44:56,828
از چی می ترسی؟
278
00:44:57,560 --> 00:44:59,790
می ترسی
هلت میدم یا میپرم؟
279
00:45:03,120 --> 00:45:06,078
من آن خلاء را دوست ندارم.
280
00:45:14,200 --> 00:45:16,395
نمیخوای بدونی
جنگ چگونه بود؟
281
00:45:17,400 --> 00:45:19,118
همه در این مورد از من می پرسند.
282
00:45:19,760 --> 00:45:20,875
خوب، فقط اگر ...
283
00:45:21,080 --> 00:45:23,071
می خواهید چیزی در مورد آن به من بگویید؟
284
00:45:24,560 --> 00:45:25,913
نه واقعا.
285
00:45:53,000 --> 00:45:54,831
آیا از مردن روآ می ترسی؟
286
00:45:57,720 --> 00:45:59,472
این چه نوع سوالی است؟
287
00:46:01,200 --> 00:46:03,475
این تنها چیزی است که از آن می ترسم!
288
00:46:04,200 --> 00:46:06,077
چقدر احمقانه!
289
00:46:07,120 --> 00:46:08,951
در سن شما!
290
00:46:09,680 --> 00:46:11,511
اینجا زیباست
291
00:46:14,680 --> 00:46:16,238
من تعجب می کنم که در تابستان چگونه به نظر می رسد.
292
00:46:19,160 --> 00:46:20,673
برف نیست
293
00:46:28,920 --> 00:46:30,638
آنا، آنا، نه.
294
00:47:17,360 --> 00:47:18,998
یه مشت داغ لطفا
295
00:47:19,240 --> 00:47:20,878
و برای دخترت؟
296
00:47:22,800 --> 00:47:24,995
- همینطور.
- دو مشت
297
00:47:28,760 --> 00:47:30,637
من به شما یک مشت سفارش دادم.
298
00:47:31,680 --> 00:47:32,476
متشکرم.
299
00:47:34,720 --> 00:47:37,188
- چند سالته؟
- حدس بزن
300
00:47:40,720 --> 00:47:41,709
بیست...
301
00:47:44,680 --> 00:47:45,669
... دو.
302
00:47:45,880 --> 00:47:47,108
بد نیست.
303
00:47:51,880 --> 00:47:52,995
- به سلامتی
- ممنون
304
00:47:56,000 --> 00:47:57,433
منم 22 سالم بود...
305
00:47:57,680 --> 00:47:59,352
وقتی از یوگسلاوی آمدم.
306
00:48:02,840 --> 00:48:05,115
دیگر کسی آن را یوگسلاوی نمی نامد.
307
00:48:14,800 --> 00:48:16,233
دلت تنگ شده؟
308
00:48:19,400 --> 00:48:20,389
خیر
309
00:48:23,520 --> 00:48:24,919
دلت برای بوسنی تنگ شده؟
310
00:48:31,200 --> 00:48:33,475
آخرین بار کی آنجا بودید؟
311
00:48:35,640 --> 00:48:37,471
وقتی مادرم فوت کرد.
312
00:48:42,520 --> 00:48:43,748
میدونی...
313
00:48:45,800 --> 00:48:47,358
من اینجا بوده ام...
314
00:48:48,640 --> 00:48:50,437
برای تقریبا 25 سال
315
00:48:52,160 --> 00:48:54,116
در آن زمان بسیاری از مردم کشور را ترک کردند ...
316
00:48:55,160 --> 00:48:57,230
با اینکه زندگی بدی نداشتیم.
317
00:48:58,080 --> 00:49:00,753
اما می خواستم بهتر زندگی کنم...
318
00:49:01,440 --> 00:49:04,238
مستقل تر شدن
319
00:49:05,520 --> 00:49:07,431
من جاه طلب بودم،
320
00:49:07,680 --> 00:49:08,999
برنامه هایی داشت...
321
00:49:12,600 --> 00:49:14,192
و من عاشق بودم
322
00:49:19,160 --> 00:49:19,910
و
323
00:49:24,760 --> 00:49:26,398
قرار شد او هم بیاید.
324
00:49:28,280 --> 00:49:29,190
اما...
325
00:49:31,320 --> 00:49:32,469
... او این کار را نکرد.
326
00:49:38,480 --> 00:49:41,870
- به سلامتی
- به سلامتی
327
00:49:49,680 --> 00:49:51,955
هیچ وقت نخواستی برگردی؟
328
00:49:52,840 --> 00:49:53,750
خیر
329
00:49:57,800 --> 00:49:59,472
اما گاهی ...
330
00:50:00,960 --> 00:50:02,552
نیمه های شب از خواب بیدار می شوم...
331
00:50:03,880 --> 00:50:05,029
و من می ترسم
332
00:50:09,760 --> 00:50:12,479
نمی دانم کجا می خواهم دفن شوم.
333
00:50:20,080 --> 00:50:22,116
چه فرقی می کند
وقتی مردی!
334
00:50:30,120 --> 00:50:31,030
بریم مشروب بخوریم!
335
00:50:31,240 --> 00:50:33,151
من باید بروم خانه.
336
00:50:36,640 --> 00:50:37,470
باشه
337
00:50:40,200 --> 00:50:41,519
پس فردا میبینمت
338
00:50:43,800 --> 00:50:44,915
شما کجا زندگی می کنید؟
339
00:50:45,880 --> 00:50:46,949
با دوستان.
340
00:51:01,280 --> 00:51:02,918
کلید غذاخوری.
341
00:51:03,800 --> 00:51:05,472
مطمئن شوید که قفل کرده اید!
342
00:51:06,760 --> 00:51:07,590
متشکرم.
343
00:52:04,480 --> 00:52:06,198
شاید من...
344
00:52:06,400 --> 00:52:07,799
می تواند بیاید ...
345
00:52:08,800 --> 00:52:10,119
بالاخره ماهیگیری
346
00:52:12,000 --> 00:52:13,991
اما من قبلا رزرو کرده ام!
347
00:52:30,960 --> 00:52:33,190
اخیراً آنته در کرواسی بودم.
348
00:52:33,360 --> 00:52:35,635
زندگی در آنجا گران شده است.
349
00:52:35,840 --> 00:52:37,876
نگران نباش،
Ante همه چیز را حل کرده است.
350
00:52:38,080 --> 00:52:40,355
او ادامه خواهد داد
"چه کسی می خواهد میلیونر شود؟"
351
00:52:43,240 --> 00:52:44,753
آنته یک نابغه است.
352
00:52:45,320 --> 00:52:48,198
او مطمئناً به دور اول راه می یابد.
353
00:52:56,680 --> 00:52:58,272
یک سال دیگر مستمری خود را دریافت می کنید ...
354
00:52:58,480 --> 00:52:59,993
بعد از خانه می روید، درست است؟
355
00:53:02,360 --> 00:53:04,954
قطعا دلت برای پسرها تنگ خواهد شد!
356
00:53:05,560 --> 00:53:07,790
اینطور نیست که من اغلب آنها را اینجا ببینم.
357
00:53:07,960 --> 00:53:10,190
به هر حال ما همدیگر را داریم!
و ما می توانیم انجام دهیم ...
358
00:53:10,400 --> 00:53:12,709
اگر حوصله مان سر برود بعضی ها روی خانه کار می کنند.
359
00:53:18,920 --> 00:53:20,831
به خودت کمک کن
360
00:54:38,400 --> 00:54:41,517
فکر کردی متوجه نمیشم؟
361
00:54:44,520 --> 00:54:46,351
من همه چیز را به روآ می گویم.
362
00:54:54,800 --> 00:54:56,756
اینطوری خودت را در خانه بسازی!
363
00:54:59,880 --> 00:55:01,279
باید از خودت خجالت بکشی
364
00:55:10,760 --> 00:55:12,113
تو خیلی ناسپاسی
365
00:55:13,720 --> 00:55:15,073
روآ تو را به داخل برد...
366
00:55:15,240 --> 00:55:16,753
حتی اگر کسی تو را نشناخت
367
00:55:17,480 --> 00:55:19,710
هیچ کس در واقع نمی داند
تو اینجا چیکار میکنی
368
00:55:19,920 --> 00:55:21,273
و تو اینجا چیکار میکنی میلا؟
369
00:55:21,520 --> 00:55:22,430
خانه شما منتظر است
370
00:55:49,120 --> 00:55:50,951
ممکن است برای شما مناسب باشد.
371
00:56:25,400 --> 00:56:26,276
با من بیا!
372
00:56:27,320 --> 00:56:28,639
من می خواهم یک مکان را به شما نشان دهم!
373
00:56:28,800 --> 00:56:30,472
- من نمی توانم.
- برنامه ای داری؟
374
00:56:30,680 --> 00:56:32,477
-نه ولی...
- بیا!
375
00:56:32,640 --> 00:56:34,119
نه صبر کن نمیتونم
376
00:56:43,760 --> 00:56:45,034
15 سیاه.
377
00:56:46,240 --> 00:56:47,639
16 چیپس زرد برای شما قربان.
378
00:56:52,000 --> 00:56:53,069
برای شما خانم
379
00:56:53,240 --> 00:56:54,468
- بیا بریم
- ممنون
380
00:56:56,040 --> 00:56:58,156
مردم در کازینو قمار می کنند.
چه انتظاری داشتید؟
381
00:56:58,320 --> 00:57:01,517
- بیا، تلاش کن.
- به هیچ وجه.
382
00:57:03,560 --> 00:57:04,470
بیا!
383
00:57:05,480 --> 00:57:07,471
برو پولت را پشت سر هم بگذار!
384
00:57:20,080 --> 00:57:21,069
شش سیاه.
385
00:57:26,400 --> 00:57:27,276
شما برنده شده اید.
386
00:57:31,200 --> 00:57:33,430
و 13 ... برای شما.
387
00:57:44,880 --> 00:57:45,710
برویم
388
00:57:46,840 --> 00:57:48,034
برویم بس کن!
389
00:57:55,440 --> 00:57:56,350
35.
390
00:58:16,760 --> 00:58:17,670
روا!
391
00:58:26,520 --> 00:58:28,511
بردهایت را فراموش کردی
392
00:58:33,680 --> 00:58:34,556
و شما؟
393
00:58:36,480 --> 00:58:39,313
فقط پولت رو دور ریختی
394
00:58:40,640 --> 00:58:41,550
همینطور.
395
00:58:45,120 --> 00:58:46,473
من به پول نمی پردازم.
396
00:58:53,040 --> 00:58:54,917
منم یه زمانی مثل تو بودم
397
00:58:55,600 --> 00:58:57,431
خیلی بی خیال،
398
00:58:58,360 --> 00:59:00,476
پر از شادی زنده،
399
00:59:00,680 --> 00:59:01,908
یک خوشبین
400
00:59:07,440 --> 00:59:08,793
نمیدونی چقدر سخته...
401
00:59:09,360 --> 00:59:11,430
در ابتدا اینجا بود!
402
00:59:13,280 --> 00:59:15,919
تنها بود، لعنتی تنها.
403
00:59:17,560 --> 00:59:20,358
هر روز می خواستم چمدان هایم را ببندم...
404
00:59:20,640 --> 00:59:22,631
و ناپدید می شوند،
405
00:59:22,840 --> 00:59:25,479
به خانه برگرد
406
00:59:25,720 --> 00:59:27,119
اما من نکردم،
407
00:59:27,280 --> 00:59:30,590
من ماندم.
408
00:59:31,760 --> 00:59:34,035
و من چیزی خلق کردم.
409
00:59:35,240 --> 00:59:36,719
یه چیزی واسه خودم
410
00:59:37,880 --> 00:59:40,155
حالا دیگر به کسی نیاز ندارم
411
00:59:40,360 --> 00:59:43,079
من آن را ساخته ام.
می فهمی؟
412
00:59:45,720 --> 00:59:47,756
تو کی هستی که از زندگی به من بگی؟
413
00:59:49,640 --> 00:59:51,551
این چه چیزی است که می خواهید به من بگویید؟
414
00:59:52,200 --> 00:59:54,509
که من باید زندگی تو را بکنم؟
415
00:59:56,600 --> 00:59:59,068
من مثل تو نیستم،
تو من را نمی شناسی!
416
01:00:03,000 --> 01:00:04,399
چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟
417
01:00:06,160 --> 01:00:07,036
روآ،
418
01:00:10,760 --> 01:00:12,557
من می ترسم، واقعاً می ترسم.
419
01:00:17,040 --> 01:00:18,268
من سرطان خون دارم
420
01:00:36,400 --> 01:00:38,550
انتظارت را نداشتم...
421
01:00:44,640 --> 01:00:46,835
چه سورپرایز خوبی
422
01:01:06,640 --> 01:01:08,676
نمیخوای در بیاری؟
423
01:01:34,200 --> 01:01:36,873
من لیست های موجودی را شروع کردم.
424
01:01:43,360 --> 01:01:44,998
آنها را روی میز بگذارید.
425
01:01:51,920 --> 01:01:52,909
آنا چه مشکلی دارد؟
426
01:01:56,760 --> 01:01:58,876
منظورت چیه،
آنا چه مشکلی دارد؟
427
01:01:59,360 --> 01:02:01,920
امروز بدون او کار سختی بود.
428
01:02:03,160 --> 01:02:05,151
دارم بهش عادت میکنم
429
01:04:13,240 --> 01:04:14,798
پول من کجاست؟
430
01:04:14,960 --> 01:04:15,915
ایده ای نیست.
431
01:04:22,200 --> 01:04:24,270
تو پولم را گرفتی، همینطور.
432
01:04:28,280 --> 01:04:29,679
مجبور شدم زمین بگذارم...
433
01:04:30,880 --> 01:04:32,791
سپرده ای برای پشت بام
434
01:04:34,520 --> 01:04:35,748
سقف ما، میلا.
435
01:04:38,320 --> 01:04:40,515
داشتم برای یک کت جدید پس انداز می کردم.
436
01:04:41,360 --> 01:04:42,588
آروم باش عشق
437
01:04:43,480 --> 01:04:45,516
ما باید آن خانه را تمام کنیم.
438
01:04:45,800 --> 01:04:47,074
در غیر این صورت به کجا برگردیم؟
439
01:04:52,360 --> 01:04:54,828
من خرج نمی کنم
پول دیگر در آن خانه
440
01:04:55,800 --> 01:04:57,438
آن خانه چه فایده ای برای من دارد؟
441
01:04:58,680 --> 01:05:00,511
اما میلا، این رویای ماست!
442
01:05:01,400 --> 01:05:03,277
این دیگر رویای من نیست.
443
01:05:05,920 --> 01:05:07,751
بچه های ما اینجا هستند،
444
01:05:09,400 --> 01:05:11,231
زندگی من اینجاست
445
01:07:15,280 --> 01:07:17,589
آیا می دانید احساس،
وقتی فکر میکنی...
446
01:07:19,000 --> 01:07:21,719
تو تشنه ای و بعد میفهمی...
447
01:07:22,400 --> 01:07:23,628
چیزی که حس میکنی آرزوست
448
01:07:34,680 --> 01:07:37,035
شمارش خون شما خیلی خوب نیست،
449
01:07:37,240 --> 01:07:38,434
اما از نظر آماری ...
450
01:07:38,680 --> 01:07:40,875
مردم به این درمان پاسخ خوبی می دهند،
451
01:07:41,080 --> 01:07:42,593
به خصوص در سن شما
452
01:07:46,560 --> 01:07:49,358
قبلاً در سارایوو تحت درمان قرار گرفته اید!
453
01:07:49,880 --> 01:07:50,915
بله.
454
01:07:55,280 --> 01:07:57,840
از فردا شیمی درمانی را شروع می کنیم.
455
01:08:05,080 --> 01:08:06,832
البته میتونی ادامه بدی...
456
01:08:07,000 --> 01:08:08,991
درمان در سارایوو
457
01:08:09,160 --> 01:08:10,957
آنچه که بیشتر اهمیت دارد
این است که شما بلافاصله شروع کنید.
458
01:08:31,760 --> 01:08:33,193
میدونی روا چیه؟
459
01:08:35,040 --> 01:08:36,951
همه بیمارستان ها بوی یکسانی دارند.
460
01:08:37,120 --> 01:08:38,758
اما نگاه متفاوت است!
461
01:08:46,440 --> 01:08:47,839
بهترین منظره آن است...
462
01:08:48,000 --> 01:08:49,433
خودت انتخاب میکنی
463
01:09:09,200 --> 01:09:11,077
دراز بکش و کمی بخواب.
464
01:09:20,120 --> 01:09:22,634
نگران نباش،
برای سومین بار است که می شمارم.
465
01:09:22,800 --> 01:09:24,472
فقط برای اطمینان!
466
01:09:24,800 --> 01:09:26,597
اینجا چیکار میکنی؟
467
01:09:28,480 --> 01:09:30,277
من فقط کار تو رو میکنم...
468
01:09:32,600 --> 01:09:34,238
چون تو اونجا نبودی
469
01:09:41,440 --> 01:09:43,271
شما می توانید سپاسگزار باشید!
470
01:09:45,880 --> 01:09:48,599
شب بخیر روآ
فردا میبینمت
471
01:09:50,600 --> 01:09:51,476
میلا.
472
01:09:55,960 --> 01:09:57,109
متشکرم
473
01:10:00,600 --> 01:10:01,999
شب بخیر